DAFTAR IDIOM
|
BAHASA INDONESIA
|
اللغة العربية
|
|
|
|
|
Menyebabkan
|
أدى إلى
|
|
Menegaskan, menandaskan
|
أكد على
|
|
Mempersatukan
|
ألف بين
|
|
Mengimani, beriman
|
آمن ب
|
|
Membahas, mengkaji, meneliti
|
بحث فى
|
|
Mencari
|
بحث عن
|
|
Seharusnya
|
ينبغى على / ل
|
|
Berbicara, membicarakan
|
تحدث عن
|
|
Memperoleh, mendapat
|
حصل على
|
|
Menjaga
|
حافظ على
|
|
Memerlukan, membutuhkan
|
احتاج إلى
|
|
Terlepas, sepi dari
|
خلا – يخلو عن
|
|
Takut
|
خاف من
|
|
Berdoa
|
دعا
|
|
Menyeru, mengajak
|
دعا إلى
|
|
Mendoakan
|
دعا ل
|
|
Mendoakan keburukan
|
دعا على
|
|
Mendorong, menyebabkan
|
دفع إلى
|
|
Mempertahankan, membela
|
دافع عن
|
|
Menunjukkan, berarti
|
يدل على
|
|
Berpendapat, memilih
|
ذهب إلى
|
|
Terutama
|
و على رأسهم
|
|
Terkait
|
يرتبط ب
|
|
Merujuk, mengambil referensi
|
رجع إلى
|
|
Rela, puas
|
رضي عن
|
|
Senang
|
رغب فى
|
|
Benci
|
رغب عن
|
|
Lebih dari
|
زيادة على
|
|
Mengejek
|
سخر من
|
|
Menguasai
|
سيطر على
|
|
Memperhatikan, sibuk dengan
|
اشتغل ب
|
|
Mencakup
|
اشتمل على
|
|
Menunjukkan
|
يشير إلى
|
|
Patut, layak
|
صالح ل
|
|
Sesuai
|
ينطبق على
|
|
Tidak mampu
|
عجز عن
|
|
Bangga
|
اعتز ب
|
|
Memaafkan
|
عفا – يعفو عن
|
|
Berupaya
|
عمل على
|
|
Peduli,
|
عني ب
|
|
Menyambut
|
أقبل على
|
|
Dapat di (able)
|
قابل ل (هذا الأمر قابل للنقاش)
|
|
Hanya, terbatas pada
|
يقصر على
|
|
Menghancurkan
|
قضى على
|
|
Berkata kepada .....
|
قال ل
|
|
Melakukan, melaksanakan
|
قام ب
|
|
Berdasarkan
|
قائمة على
|
|
Dalam kapasitasnya sebagai
|
كونه
|
|
Komitmen
|
التزم ب
|
|
Menghadap, mengarah
|
اتجه إلى
|
|
Sampai
|
وصل إلى
|
|
Menyetujui
|
وافق / اتفق على
|
|
Memperhatikan
|
اهتم ب
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Melakukan
|
قام (ب)
|
|
Mengesankan
(mendengkur—merpati)
|
سجح (ب)
|
|
‘membela’ atau ‘mempertahankan’ (menangkis dari)
|
شذب (عن)
|
|
‘mengatur’ (mengetahui- atas)
|
عرف (على)
|
|
‘mencampur’ (mati- dengan)
|
فاد (ب)
|
|
‘penyabar’ (panjang-pikiran)
|
طويل البال
|
|
‘kurang ajar’ atau ‘lancang’ (panjang-lidah)
|
طويل اللسان
|
|
Jumat
|
سيد الأيام
|
|
Penyesalan akhir tiada guna
|
لا جُرمَ بعد الندامة
|
|
Diam itu emas
|
الصمت حكمة
|
|
Rajin pangkal pandai malas pangkal bodoh
|
اجهد و لا تكسل و لا تك غافلا فندامة
العقبى لمن يتكاسل
|
|
Cinta memang buta
|
ليس فى الحب مشورة
|
|
Tak ada gading yang tak retak
|
لكل حسن عائب / من طلب أخا بلا عيب بقي
بلا أخ
|
|
|
|
|
|
اختلف (فى)
|
|
|
أوصى (ب)
|
|
|
نادى (ب)
|
|
|
الأديان المعترف (بها)
|
|
|
لا مفر منه / لا بد منه
|
|
|
أقطار الشمال/ الدول المتقدمة
|
|
|
الإلهيات / الميتافيزية
|
|
|
|
|
Orang moderen
|
ابن اليوم
|
|
Mekkah
|
أم القرى
|
|
Maling
|
ابن الليل
|
|
Hari kiamat
|
يوم الحساب
|
|
Mengembara
|
رفع عصاه
|
|
Tidak bisa tidur
|
يرعى النجم
|
|
Tidak terbit (buku)
|
لم ير النور
|
|
Tertipu
|
بلع الطعم
|
|
Unggul
|
يخرج (فى)
|
|
Mengadakan perjalanan di bumi
|
ضرب (فى الأرض)
|
|
Sepakat
|
أجمع (على)
|
|
Lupa sama sekali
|
ذهب عليَّ موعدك
|
|
Menyerang
|
حمل (على)
|
|
Melaksanakan
|
مضى الشخص (على) رأيه
|
|
Warna kulitnya hampir kuning akibat sakit
|
كان لونه (يضرب إلى) الصفرة من أثر المرض
|
|
Meninggal
|
(ذهب) المريض (إلى
ربه)
|
|
Bermula
|
(يرجع) بناء هذا
المسجد (إلى) القرن الثانى
|
|
Mengembalikan
|
و أن (يبرأ من) حق صاحبها
|
|
Mencopot
|
جرّده من كل ألقابه
|
|
Melarang
|
(حمى) الشخص ابنه
(من) السفر
|
|
Meliputi
|
حتى (تضم) عددا (من) المكتبات الكبيرة
|
|
Menghentikan (pemberian)
|
إبليس يقطع الذهب (عن) الناسك
|
|
Menyidik
|
(بحث) القاضى (عن)
الجريمة
|
|
Mencontoh
|
و قد (أخذ) الغربيون (عن) مدرس الأندلس
زيهم
|
|
Mereda
|
و لما (سكت عن) موسى الغضب أخذ الألواح
|
|
Membawa pergi
|
(خرج) الراعي بغنمه
|
|
Menghilangkan
|
(ذهب) فلان بالشيئ
|
|
melaksanakan
|
(قام) زيد بن ثابت
بأعمال عظيمة
|
|
Melewati
|
مررت بالسوق
|
|
Mempunyai hutang
|
(فى رقبتي) ديون
كثيرة، لا أعرف كيف أسددها
|
|
Dengan cara hutang
|
خذ ما تريده من بضاعة (على الحساب)
|
|
(sebagai) hasil
|
أراد أن يكسب مغنما (من وراء) ذلك العمل
|
|
(dengan) patuh
|
حتى يعطوا الجزية (عن يد) و هم صاغرون
|
|
Merenungkan
|
كلما (قلبت النظر فى) مخلوقات الله، ازددت
معرفة به
|
|
Berambisi
|
كلما حقق نجاحا، (مد عنقه إلى) نجاح أبعد
منه
|
|
Mencuri
|
(مد) الخائن (يده
على) حقوق الآخرين فى كل مكان
|
|
Melawan hukum
|
تعاقب الدولة كل من (يخرج على القوانين)
عقوبات رادعة
|
|
Terbit (buku)
|
و ما كاد الكتاب (يخرج إلى النور) حتى
تناوله النقاد بالدراسة و التقويم
|
|
Berenang
|
(ضرب) السباح (فى
الماء) مع زملائه
|
|
Menentang
|
كان حاكما جبارا، لا يستطيع أحد أن (يقف
فى طريقه)
|
|
Mempengaruhi jiwa kita
|
ألقى علينا قصيدة، (حركت أوتار قلوبنا)
|
|
Takut sekali
|
(وقف شعر رأسه)
و هو يرى ذلك المشهد المفزع
|
|
Pura-pura bersih dan baik
|
يلبس الانتهازي مسوح الرهبان فى سبيل
تحقيق مصلحته الشخصية
|
|
Meninggal
|
حاول الطبيب أن ينقذ المريض و لكن لا
يقدر حتى يكون فى ذمة الله صباح اليوم
|
|
Tergesa-gesa
|
سافر صديقي على جناح السرعة ليحضر زفاف
أخيه
|
|
Tanpa melihat teks/ di luar kepala
|
يحفظ طلاب المدارس الأناشد الوطنية عن
ظهر قلب
|
0 komentar
Posting Komentar